引言（INTRODUCTION）

也许，包含在以下各页中的意见（sentiments），尚未足够成为风尚（sufficiently fashionable），以便为它们取得普遍赞同（general favor）；长期习惯于不把一件事看作错误（wrong），会给它一种表面上像是正确（right）的外观（superficial appearance），并且在一开始激起一阵强大的呼声（formidable outcry）来为习俗（custom）辩护。但是骚动（tumult）很快就会平息。时间（Time）比理性（reason）造就更多改变信念的人（converts）。

由于一种长期而暴烈的权力滥用（long and violent abuse of power），通常就是使这种权力的权利（the right of it）受到质疑（calling ... in question）的手段（Means）（而且也是在一些事项〔Matters〕上，若非受苦者〔Sufferers〕被激怒到开始探究〔aggravated into the inquiry〕，那些事项也许永远不会被想到）；又由于英格兰的 K——（K— of England）已经以他自己的权利（own Right）承担起支持议会（Parliament）的事情，即支持他所谓他们的权利（Theirs）；又由于这个国家的善良人民（good people of this country）正被这种结合（combination）严重压迫（grievously oppressed），他们便拥有一种无可怀疑的特权（undoubted privilege），去探究双方的主张（pretensions of both），并同样拒绝任何一方的篡夺（usurpation of either）。

在以下篇页中，作者（author）曾有意地避免（studiously avoided）我们自己人之间的一切个人性内容（every thing which is personal among ourselves）。对个人的恭维（Compliments）以及责难（censure）都不构成本文的一部分。智慧者与有德者（wise and worthy）并不需要一本小册子的胜利（triumph of a pamphlet）；而那些意见欠判断（injudicious）或不友好（unfriendly）的人，也会自行停止，除非在使他们转变（conversion）上花费了太多辛劳（too much pains）。

美洲的事业（cause of America），在很大程度上就是全人类的事业（cause of all mankind）。许多情形（circumstances）已经发生，并且还将发生，它们不是地方性的（local），而是普遍性的（universal）；通过这些情形，一切热爱人类者（Lovers of Mankind）的原则（principles）都受到影响，而在这些情形的结果（Event）中，他们的情感（Affections）也牵涉其中。用火与剑（Fire and Sword）使一个国家荒芜（laying a Country desolate），向全人类的自然权利（natural rights of all Mankind）宣战，并把这些权利的捍卫者（Defenders thereof）从地球表面（Face of the Earth）根除（extirpating），乃是每一个被自然赋予感受能力（Power of feeling）之人的关切（Concern）；而作者（AUTHOR），不顾党派的责难（Party Censure），也属于这一类人。

作者（AUTHOR）。

附记（P.S.）：这个新版（new Edition）的出版（Publication）已经被延迟，目的是注意到任何试图反驳独立学说（Doctrine of Independence）的尝试（Attempt）（倘若这曾是必要的）；由于尚未出现任何答复（Answer），现在便推定不会再有答复，因为为公众准备好这样一部作品（Performance ready for the Public）所需的时间已经相当过去了。

这个作品（Production）的作者是谁，对公众（Public）来说完全没有必要知道，因为注意的对象（Object for Attention）是学说本身（Doctrine itself），而不是这个人（Man）。不过，说一说这一点也许并非没有必要：他同任何党派（Party）都没有联系（unconnected），并且不处在任何公共的或私人的影响（Influence public or private）之下，而只处在理性与原则（reason and principle）的影响之下。

费城（Philadelphia），1776 年 2 月 14 日。