文本说明（A Note on the Texts）

这里重印的《常识》（Common Sense）版本，是由布拉德福德兄弟（Bradford Brothers）在费城出版的第三版（third edition）。为了这个版本，潘恩在《导言》（“Introduction”）后增加了一篇附言（postscript），增加了若干图表（charts），扩展了论证（argument）的若干部分，并收入了一篇针对贵格会教徒（Quakers）的长篇《附录》（“Appendix”）。原始拼写（original spelling）和语法（grammar）被保留下来，为的是产生一种阅读经验（reading experience），这种经验会提醒我们潘恩语言（Paine’s language）的粗粝性（rawness），以及一般而言革命语言（language of Revolution）的粗粝性。例如，潘恩和他的同时代人（contemporaries）常常缩略过去时动词的词尾（contracted the endings of verbs in the past tense），并且/或者用撇号（apostrophe）替代“ed”词尾中的“e”。因此，“contained”会读作“contain’d”或“containd”。其他常见差异（common differences）包括缩短（shortening）诸如“though”这样的词，它会被缩短为“tho”，以及“independence”的拼写，它常常会被拼作“independance”。然而，在《常识》（Common Sense）以及附录（appendices）中的文本里，我已经默默地改正了（silently corrected）明显的排印错误（obvious typographical errors），并且，在少数情况下，我已经加上了一个词（置于方括号中〔in square brackets〕）以澄清意义（clarify meaning）。本文已经加注（annotated），以澄清任何不熟悉的术语（unfamiliar terms）或参照（references）。除了《常识》（Common Sense）的文本之外，本版还收入了若干同时代文本（contemporary texts），它们有助于设定潘恩作品的语境（set the context）。我的目标是，通过不是把潘恩的作品表现为一部孤立的天才之作（isolated work of genius），而是表现为对一场关于殖民地未来的更大对话（larger conversation）的一次介入（intervention），使本版呈现这一时期辩论（debates）的活力（vibrancy）和能量（energy）。对于“前文本”（“Antecedents”）部分，我选择了三篇在《印花税法》（Stamp Act）之后发表的、关于大不列颠（Great Britain）及其北美殖民地（North American colonies）之间关系的主要文本（major texts）。这些是在当时被广泛阅读（widely read）并且有影响力（influential）的文本。它们也是继续受到学术关注（scholarly attention）的文本，但并不常常被放在一起。对于回应文本（responses），我选择了那些将会传达《常识》（Common Sense）之争议性质（controversial nature）的文本。二十一世纪早期的大多数美国人（Americans in the early twenty-first century）把革命（Revolution）想作一件在国内没有争议的事件（uncontested event domestically）；也就是说，我们认为对独立（independence）的唯一抵抗（resistance）来自殖民地之外（outside the colonies）（也就是，来自大不列颠〔Great Britain〕）。然而，正如我希望本版所显示的，宣布脱离大英帝国独立（declaring independence from the British Empire）这一观念（notion），在 1776 年 7 月 4 日的事件之前数年中、甚至在其后，都是一个受到热烈辩论（hotly debated）并且高度争议（highly controversial）的话题（topic）。同《常识》（Common Sense）的文本一样，我在这里收入的其他文本中也保留了十八世纪的拼写（eighteenth-century spelling）和语法（grammar）。十八世纪晚期殖民地英属北美（late eighteenth-century colonial British North America）的世界，是一个同我们今天居住的世界极为不同（remarkably different）的世界；本版被设计来帮助我们理解那种差异（difference），并看见它如何帮助塑造了今日世界（today’s world）。